1
00:00:02,013 --> 00:00:03,244
Jestem Bear Grylls
2
00:00:03,298 --> 00:00:06,341
i poszukam trochę
z najśmielszych wyzwań
3
00:00:06,435 --> 00:00:08,900
w najbardziej ekstremalnych lokalizacjach
na ziemi
4
00:00:09,049 --> 00:00:11,106
gdzie mam
odpowiednie umiejętności przetrwania
5
00:00:11,200 --> 00:00:14,479
może zrobić różnicę
między życiem a śmiercią.
6
00:00:16,330 --> 00:00:18,928
Teraz przybyłem do Panamy,
Ameryka Środkowa.
7
00:00:19,146 --> 00:00:21,592
Wpadnę do jakiegoś
najniebezpieczniejszej dżungli
8
00:00:21,678 --> 00:00:23,763
i bagna namorzynowe
na świecie
9
00:00:23,974 --> 00:00:26,583
roi się od śmiercionośnych stworzeń
i rośliny
10
00:00:26,677 --> 00:00:28,750
żeby ci pokazać
jak wyjść z życiem.
11
00:00:29,692 --> 00:00:31,735
Gdzie będziesz musiał twarzą w dół
Twoje największe obawy...
12
00:00:31,928 --> 00:00:33,108
O, nietoperze!
13
00:00:33,504 --> 00:00:34,612
Mogą ugryźć.
14
00:00:35,981 --> 00:00:37,760
...połknij więcej
niż twoja duma...
15
00:00:37,928 --> 00:00:39,523
Mam zamiar go zjeść.
16
00:00:40,503 --> 00:00:42,897
...przekraczaj granice swoich możliwości
wytrzymałości...
17
00:00:45,343 --> 00:00:47,719
Och, ręce mi po prostu opadają
spalony na tym!
18
00:00:47,802 --> 00:00:50,681
...i zrób wszystko, co konieczne
przetrwać.
19
00:00:50,937 --> 00:00:52,670
Wcale mi się tu nie podoba.
20
00:00:52,754 --> 00:00:54,801
Chcę po prostu wyjść
tego miejsca teraz.
21
00:01:16,004 --> 00:01:18,307
Jestem w Panamie, w Ameryce Środkowej.
22
00:01:18,433 --> 00:01:21,625
Zostanę zrzucony na
legendarny szlak Camino Real.
23
00:01:22,509 --> 00:01:24,222
Ta trasa o długości 50 mil
24
00:01:24,332 --> 00:01:27,697
wije się przez Panamę
zdradziecka dżungla.
25
00:01:27,864 --> 00:01:31,303
Hiszpańscy konkwistadorzy
wykuł tę historyczną trasę
26
00:01:31,545 --> 00:01:34,254
aby przenieść niezliczone skarby
złota i klejnotów
27
00:01:34,367 --> 00:01:37,142
z Pacyfiku
na Karaiby.
28
00:01:37,649 --> 00:01:41,092
Sam szlak
ma ponad 400 lat,
29
00:01:41,210 --> 00:01:43,972
i szybko staje się to możliwe
miejsce, które trzeba zobaczyć
30
00:01:44,090 --> 00:01:45,928
dla zagorzałych trekkerów.
31
00:01:46,051 --> 00:01:47,876
Ale jeśli się tutaj zgubisz,
32
00:01:47,999 --> 00:01:51,060
raczej nie uda ci się wrócić
w jednym kawałku.
33
00:01:51,920 --> 00:01:54,139
Odbiorę
ten mityczny szlak
34
00:01:54,199 --> 00:01:56,461
aby się dowiedzieć
jakie to trudne
35
00:01:56,631 --> 00:01:59,303
i pokaż, jak wyjść z tego żywy.
36
00:02:00,734 --> 00:02:02,909
Mam kilka
podstawowe narzędzia przetrwania,
37
00:02:03,092 --> 00:02:05,991
i moja ekipa filmowa
idą ze mną.
38
00:02:09,975 --> 00:02:12,056
OK! Idź, Niedźwiedź!
39
00:02:18,547 --> 00:02:20,107
Następnym razem, gdy zobaczę helikopter
40
00:02:20,223 --> 00:02:24,041
będzie na Karaibach
wybrzeże pod koniec mojej misji.
41
00:02:29,507 --> 00:02:31,865
W Panamie jest pora deszczowa.
42
00:02:32,068 --> 00:02:34,310
Ulewy pojawiają się bez ostrzeżenia
43
00:02:34,414 --> 00:02:37,363
przewracanie dna lasu
w brązową zupę.
44
00:02:37,697 --> 00:02:41,922
A ta burza nie jest
dzięki czemu czuję się lepiej.
45
00:02:42,505 --> 00:02:46,112
To wygląda na szlak,
złamany i zarośnięty,
46
00:02:46,249 --> 00:02:50,056
nic więcej niż błotnista żyła
wijąca się przez dżunglę.
47
00:02:50,385 --> 00:02:52,413
Każdy, kto próbuje podążać
tę ścieżkę
48
00:02:52,497 --> 00:02:55,516
będzie walczył
na rękach.
49
00:02:56,742 --> 00:02:59,587
Kiedy hiszpańscy konkwistadorzy
zgubiłem się tutaj,
50
00:03:00,054 --> 00:03:02,658
musieli zawrócić
do roślin i robaków dżungli
51
00:03:02,772 --> 00:03:04,367
aby utrzymać ich przy życiu.
52
00:03:04,505 --> 00:03:07,489
Jeśli się tutaj zgubiłeś,
musiałbyś zrobić to samo.
53
00:03:08,780 --> 00:03:10,374
Hej, sprawdź tego gościa.
54
00:03:10,496 --> 00:03:12,022
Wow. Mam go.
55
00:03:12,129 --> 00:03:14,141
Ściągnijmy go tutaj.
56
00:03:14,755 --> 00:03:18,453
Sprawdź to.
To jest chrząszcz długorogi.
57
00:03:18,831 --> 00:03:22,997
A jeśli tylko go zatrzymam
tam na dole,
58
00:03:23,292 --> 00:03:24,962
widzisz go w tym miejscu?
59
00:03:25,052 --> 00:03:27,585
Patrzeć. Patrz, jak chwyta
tam na moje palce.
60
00:03:27,638 --> 00:03:29,190
Spadaj, brutalu.
61
00:03:30,589 --> 00:03:32,985
A te rzeczywiście są jadalne,
te rzeczy.
62
00:03:33,105 --> 00:03:35,314
Ale spójrz na te szczypce na...
63
00:03:35,562 --> 00:03:37,227
Spójrz na szczypce na tym.
64
00:03:37,301 --> 00:03:39,035
A te są tak mocne,
65
00:03:39,150 --> 00:03:41,605
mogą one faktycznie usuwać korę
z drzewa.
66
00:03:41,700 --> 00:03:43,460
Jeśli włożę tam nóż.
Spójrz na to.
67
00:03:43,577 --> 00:03:46,268
Po prostu się tego chwyta.
Niesamowity.
68
00:03:46,899 --> 00:03:48,811
Ale zamierzam...
Zjem go.
69
00:03:48,969 --> 00:03:50,668
Nie chcę brać głowy.
70
00:03:50,768 --> 00:03:52,572
Po prostu to odetnij.
71
00:03:55,906 --> 00:03:58,743
A potem cała reszta...
72
00:03:58,842 --> 00:04:02,460
Nogi nadal działają.
Ale reszta jest jadalna.
73
00:04:04,518 --> 00:04:06,222
Boże.
74
00:04:06,349 --> 00:04:08,500
Odetnę mu nogi.
75
00:04:23,974 --> 00:04:26,333
Och, nadal przygryzłem wargę.
76
00:04:32,021 --> 00:04:34,454
Kurczę, jak duża krewetka
77
00:04:34,518 --> 00:04:36,702
to siedziało
przez tygodnie.
78
00:04:36,819 --> 00:04:39,462
Tylko skorupa i gnijące wnętrzności.
79
00:04:40,373 --> 00:04:43,617
Niezbyt apetyczne,
ale to dobre białko,
80
00:04:43,894 --> 00:04:45,630
i będę potrzebować
całą siłę, jaką mogę
81
00:04:45,850 --> 00:04:47,674
aby uporać się z tym pieklem.
82
00:04:47,750 --> 00:04:50,760
Wszystko na ten temat
chce cię dopaść.
83
00:04:55,596 --> 00:04:57,132
W porządku?
84
00:04:57,423 --> 00:05:01,604
A nawet w dżungli
roślinność może być zabójcza.
85
00:05:01,769 --> 00:05:04,046
To jest jedno drzewo... ty nie
chcę po to sięgnąć.
86
00:05:04,139 --> 00:05:07,497
Spójrz na te wszystkie kolce.
I to się nazywa czarna dłoń.
87
00:05:07,666 --> 00:05:10,675
Mam na to inną nazwę.
To jest %$
88
00:05:10,762 --> 00:05:12,399
Uważaj na to.
89
00:05:12,518 --> 00:05:14,550
Te kolce
utnie ci ręce,
90
00:05:14,657 --> 00:05:15,989
i kapająca z nich woda
91
00:05:16,123 --> 00:05:18,496
to śmiercionośny koktajl
bakterii.
92
00:05:18,662 --> 00:05:21,341
Rany tutaj stają się septyczne
w godzinach.
93
00:05:23,533 --> 00:05:25,439
Ale nie wszystko
jest twoim wrogiem.
94
00:05:26,662 --> 00:05:29,135
Ta roślina tutaj
naprawdę może mi pomóc.
95
00:05:29,262 --> 00:05:30,684
Nazywa się Wielkim Człowiekiem,
96
00:05:30,804 --> 00:05:33,240
co oznacza „wielki człowiek”
lub „silny człowiek”.
97
00:05:33,563 --> 00:05:36,192
I to jest właściwie to, co
będą używać rdzenne plemiona.
98
00:05:36,404 --> 00:05:40,358
To, co robią, to zerwanie tego
bardzo wyraźny kawałek liścia...
99
00:05:40,543 --> 00:05:42,639
Ten wąski liść
wzdłuż łodygi...
100
00:05:42,820 --> 00:05:44,650
I zerwij to.
101
00:05:44,830 --> 00:05:46,460
I oni to przeżuwają,
i co to robi...
102
00:05:46,609 --> 00:05:48,873
Faktycznie łagodzi
nagromadzenie kwasu mlekowego
103
00:05:48,932 --> 00:05:50,458
które dostajesz w swoje mięśnie,
104
00:05:50,546 --> 00:05:52,937
oznacza to, że idziesz dalej
i jedziesz szybciej.
105
00:05:53,052 --> 00:05:55,382
To jest to, czego potrzebuję
w tej chwili.
106
00:05:55,679 --> 00:05:59,077
Miejscowi wierzą, że to może wyleczyć
biegunka i malaria,
107
00:05:59,196 --> 00:06:01,559
Obydwa duże problemy tutaj.
108
00:06:01,709 --> 00:06:03,506
Uch.
Jednak smakuje naprawdę gorzko.
109
00:06:05,282 --> 00:06:07,701
Ale wszystkie rośliny na świecie
nie pomoże
110
00:06:07,808 --> 00:06:09,306
jeśli zgubisz drogę.
111
00:06:09,479 --> 00:06:11,955
Ślad może zniknąć
bez ostrzeżenia,
112
00:06:12,085 --> 00:06:15,115
pozostawiając Cię zagubionego i osieroconego
bez wyjścia.
113
00:06:15,678 --> 00:06:17,456
Widzisz, właśnie dlatego. Patrzeć.
114
00:06:17,560 --> 00:06:20,921
Dlatego właśnie to miejsce
jest tak trudno nawigować.
115
00:06:21,111 --> 00:06:23,108
To po prostu niekończący się kręty labirynt
116
00:06:23,187 --> 00:06:26,051
wystrzeliwujących ścieżek
pod różnymi kątami.
117
00:06:26,232 --> 00:06:30,462
A tak naprawdę, w którą stronę iść
to trochę loteria.
118
00:06:37,480 --> 00:06:41,043
Tak trudno po prostu podążać
szlak, wiesz?
119
00:06:41,123 --> 00:06:42,753
Jest taki zarośnięty.
120
00:06:42,840 --> 00:06:45,642
Dżungla została odzyskana
jego należne mu terytorium.
121
00:06:48,205 --> 00:06:52,468
Nie, to się podwaja.
Z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem, z powrotem.
122
00:06:55,714 --> 00:06:57,910
To jest jak labirynt
zepsutych utworów.
123
00:06:58,002 --> 00:07:01,899
Tak łatwo jest po prostu zniknąć
i zginiesz na zawsze.
124
00:07:06,464 --> 00:07:08,299
Zaczynamy. Oto znowu.
125
00:07:08,403 --> 00:07:10,533
I tak trudno jest iść dalej
w linii prostej.
126
00:07:10,901 --> 00:07:12,179
Daje perspektywę
127
00:07:12,278 --> 00:07:16,121
o tym, jak ciężka to praca
mieli pierwsi hiszpańscy odkrywcy
128
00:07:16,234 --> 00:07:18,264
próbując iść swoją drogą
przez to.
129
00:07:18,873 --> 00:07:23,089
Jeśli ślad zniknie,
najgorszą rzeczą, jaką można zrobić, jest panika.
130
00:07:23,296 --> 00:07:25,392
Po prostu wymyśl inny plan.
131
00:07:31,257 --> 00:07:33,254
Poczekaj tam.
132
00:07:35,249 --> 00:07:37,345
Przyjdź i spójrz na to.
133
00:07:37,425 --> 00:07:39,822
Rzeki mogą być kluczem
do przetrwania.
134
00:07:40,291 --> 00:07:42,945
Hiszpański muł trenuje
często ich przestrzegali
135
00:07:43,088 --> 00:07:45,684
aż stała się dżungla
bardziej znośny.
136
00:07:46,005 --> 00:07:48,635
Spróbuję zrobić to samo.
137
00:07:49,785 --> 00:07:53,666
Całkiem poważny spadek.
Idźmy dalej.
138
00:07:54,043 --> 00:07:57,340
Muszę znaleźć jakiś sposób
żeby się tam dostać.
139
00:08:03,363 --> 00:08:05,224
och! Sprawdź te!
140
00:08:05,365 --> 00:08:08,962
Myślę, że to kilka
starych hiszpańskich jam żmijowych.
141
00:08:10,683 --> 00:08:12,998
Tutaj. Zobacz, czy możesz dostać
spójrz w dół.
142
00:08:13,186 --> 00:08:14,748
Widzisz całą drogę w dół?
143
00:08:16,316 --> 00:08:19,473
To mógłby być mój sposób
z powrotem na szlak.
144
00:08:19,708 --> 00:08:21,626
Ale to nie będzie łatwe.
145
00:08:27,580 --> 00:08:30,380
To staje się
dla nas trochę owłosiony.
146
00:08:39,732 --> 00:08:41,716
Jestem w panamskiej dżungli
147
00:08:41,756 --> 00:08:43,889
na starożytnym szlaku Camino Real
148
00:08:44,232 --> 00:08:47,818
gdzie zetknąłem się z faktami
jedna z legendarnych jam żmijowych.
149
00:08:48,011 --> 00:08:49,023
Wspaniały.
150
00:08:49,103 --> 00:08:52,304
Przez tysiąclecia woda deszczowa
wydrążył ogromne jaskinie
151
00:08:52,395 --> 00:08:53,828
z wapiennej skały
152
00:08:53,965 --> 00:08:56,689
zmywając ścieżkę
jakby go nigdy nie było.
153
00:08:57,390 --> 00:08:59,761
Indianie z Panamy
bali się dołów żmij,
154
00:09:00,023 --> 00:09:02,035
wierząc, że węże
i mitycznych stworzeń
155
00:09:02,135 --> 00:09:03,463
czaił się na dnie.
156
00:09:03,639 --> 00:09:06,558
Oto kolejny
prosto tam.
157
00:09:06,648 --> 00:09:08,218
Widzisz to?
158
00:09:08,794 --> 00:09:09,829
I spójrz...
159
00:09:09,929 --> 00:09:12,263
To jest jak gigantyczny świetlik
całą drogę przez skałę.
160
00:09:12,504 --> 00:09:13,715
A potem w dół...
161
00:09:13,771 --> 00:09:15,763
Tam jest półka,
a potem w dół do rzeki.
162
00:09:15,840 --> 00:09:17,419
Zobaczmy tylko, jak daleko to jest.
163
00:09:17,505 --> 00:09:19,357
Wielu pechowych poszukiwaczy skarbów
164
00:09:19,598 --> 00:09:21,393
zanurzyli się w nich na śmierć.
165
00:09:24,165 --> 00:09:26,251
To dużo dalej
niż myślałem, właściwie.
166
00:09:26,330 --> 00:09:28,916
To musi być 50...
Co najmniej 50 stóp.
167
00:09:29,627 --> 00:09:33,225
Ale myślę, że może jeśli znajdę
winorośl z okolicy,
168
00:09:33,592 --> 00:09:35,466
Może uda mi się zejść
do tej półki
169
00:09:35,490 --> 00:09:37,147
a potem w dół do rzeki
również.
170
00:09:37,725 --> 00:09:39,178
Dobra. Sprawdźmy to.
171
00:09:39,678 --> 00:09:41,341
Każdy, kto zgubił się na szlaku
172
00:09:41,420 --> 00:09:43,574
może łatwo paść ofiarą
do dołów żmijowych.
173
00:09:44,385 --> 00:09:45,964
Ale jeśli wiesz
co robisz,
174
00:09:46,040 --> 00:09:48,570
mogą być skrótem
zejść do rzeki
175
00:09:48,702 --> 00:09:51,113
i ponownie dołączyć do szlaku.
176
00:09:54,360 --> 00:09:56,205
Jedna dobra rzecz w tej dżungli
177
00:09:56,244 --> 00:09:58,715
polega na tym, że jest porośnięty winoroślą.
178
00:09:58,816 --> 00:10:00,518
Znajdę wystarczająco silnego
179
00:10:00,619 --> 00:10:02,009
i użyj go, aby zejść na dół.
180
00:10:02,034 --> 00:10:03,793
To jest dobre.
181
00:10:03,894 --> 00:10:05,955
Jest długie. Jest cienki.
182
00:10:06,056 --> 00:10:08,904
Ale to także winorośl.
To naprawdę mocne.
183
00:10:09,005 --> 00:10:10,935
Pewnie po prostu to zawiąż...
184
00:10:12,084 --> 00:10:14,015
...wokół tego drzewa.
185
00:10:14,492 --> 00:10:16,603
Właściwie, będzie jeszcze ładniej.
186
00:10:17,311 --> 00:10:18,754
Patrzeć. Jest niewielka luka.
187
00:10:18,848 --> 00:10:21,106
Nie wiem, czy to widać
za tymi skałami.
188
00:10:21,301 --> 00:10:24,207
I mogę przewlec tę winorośl
za tym.
189
00:10:24,324 --> 00:10:25,908
Sprawdź, czy nie ma węży.
190
00:10:26,009 --> 00:10:27,077
Nie.
191
00:10:32,082 --> 00:10:33,149
Przetestuj.
192
00:10:33,980 --> 00:10:35,589
To miłe i mocne.
193
00:10:37,480 --> 00:10:41,089
Po prostu to rzucę
drugą winoroślą w dół na tę półkę
194
00:10:41,288 --> 00:10:42,956
na wypadek gdybym tego potrzebował.
195
00:10:49,273 --> 00:10:50,909
A potem...
196
00:10:54,791 --> 00:10:56,503
...kieruję się tam.
197
00:10:57,460 --> 00:10:59,055
To chwila prawdy.
198
00:10:59,080 --> 00:11:01,108
Muszę spróbować.
199
00:11:12,903 --> 00:11:14,768
Winorośl jest taka śliska
200
00:11:14,799 --> 00:11:17,089
i walczę
żeby utrzymać mój uścisk.
201
00:11:17,299 --> 00:11:21,294
Jeden zły ruch,
i może to być koniec gry.
202
00:11:25,128 --> 00:11:26,959
Gdy znikam w mroku,
203
00:11:27,054 --> 00:11:29,836
moje stopy się trzęsą
na półkę.
204
00:11:34,171 --> 00:11:36,952
OK. Schodzę do półki.
205
00:11:37,038 --> 00:11:40,802
I teraz widzę tę odległość
to spory spadek.
206
00:11:41,052 --> 00:11:44,162
Po prostu zobacz, czy dasz radę
na swój sposób, ale bądź bardzo ostrożny.
207
00:11:44,290 --> 00:11:45,591
To jest śliskie.
208
00:11:47,219 --> 00:11:49,574
Miło, że to zapisałeś.
209
00:11:49,814 --> 00:11:52,170
I naprawdę widzisz
gdzie teraz jesteśmy.
210
00:11:52,320 --> 00:11:55,560
Zobacz półkę i po prostu zobacz
jak duży to spadek.
211
00:11:55,717 --> 00:11:57,931
Tutaj. Obejrzyj to.
212
00:12:01,436 --> 00:12:03,615
I właśnie tam
musimy zejść na dół.
213
00:12:03,757 --> 00:12:05,740
Ale spójrz
wszystkie te formacje skalne.
214
00:12:05,979 --> 00:12:08,021
Niesamowity. Spójrz prosto w górę.
215
00:12:08,134 --> 00:12:10,227
Zobacz te wszystkie małe plamki
zielony?
216
00:12:10,374 --> 00:12:12,727
To wszystko jak
złoża miedzi i soli.
217
00:12:12,834 --> 00:12:16,016
I możemy tu zobaczyć,
właściwie stał się filarem.
218
00:12:16,321 --> 00:12:18,368
I to jest to
Przywiążę winorośl do.
219
00:12:18,483 --> 00:12:19,925
Ale co się stanie...
220
00:12:19,991 --> 00:12:24,019
Wszystkie te minerały wyciekają
przez skałę i uformuj to.
221
00:12:25,090 --> 00:12:28,938
Liczę, co mogę zrobić
jest zdobycie tej winorośli
222
00:12:29,163 --> 00:12:32,514
a następnie przewlecz go
za filarem.
223
00:12:33,717 --> 00:12:37,152
I to powinno być całkiem solidne.
224
00:12:38,124 --> 00:12:40,936
Odłamki łuszczącego się wapienia
są wszędzie,
225
00:12:41,070 --> 00:12:42,556
i po prostu tak się czuję
226
00:12:42,652 --> 00:12:45,142
całe miejsce
rozpada się wokół mnie.
227
00:12:45,384 --> 00:12:47,623
Nie mogę się doczekać
do następnego fragmentu.
228
00:12:47,742 --> 00:12:50,834
Kiedy już wejdę na winorośl,
nie ma odwrotu.
229
00:12:51,022 --> 00:12:52,309
Jeden fałszywy ruch
230
00:12:52,399 --> 00:12:56,426
i to upadek miażdżący kości
w otchłań.
231
00:12:56,572 --> 00:12:58,537
Gdybym wiedział, jak głęboko
ta woda była,
232
00:13:00,036 --> 00:13:01,923
wiesz, prawdopodobnie moglibyśmy
wskocz do niego.
233
00:13:02,206 --> 00:13:04,358
Ale to może być
tylko na głębokość stopy lub dwóch.
234
00:13:04,496 --> 00:13:06,410
Nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć.
235
00:13:06,653 --> 00:13:09,371
To staje się
dla nas trochę owłosiony.
236
00:13:09,480 --> 00:13:12,097
Tutaj. Zejdźmy z tej winorośli.
237
00:13:23,780 --> 00:13:26,192
Próbuję tylko przeboleć
ten wystający kawałek.
238
00:13:26,745 --> 00:13:29,438
Moje ramiona i ramiona
mam wrażenie, że krzyczą,
239
00:13:29,624 --> 00:13:32,594
i o to właśnie chodzi
siła górnej części ciała.
240
00:13:32,972 --> 00:13:35,715
Próbuję złapać się stopami
również.
241
00:13:35,955 --> 00:13:37,418
I co robisz...
242
00:13:37,457 --> 00:13:40,645
Podnieś stopę do góry
dokąd idzie winorośl.
243
00:13:40,933 --> 00:13:43,026
Próbuję się chwycić
także z moimi stopami.
244
00:13:43,145 --> 00:13:46,083
A technika polega na tym, że podnosisz
twoją nogę pod winoroślą
245
00:13:46,234 --> 00:13:47,915
i drugą nogę
idzie na to,
246
00:13:48,118 --> 00:13:50,861
i to ci daje
trochę przyczepności.
247
00:13:52,485 --> 00:13:54,172
Ale to naprawdę zostało zaprojektowane
na linę,
248
00:13:54,315 --> 00:13:56,814
nie jest to wspaniała winorośl o grubości 2 cali.
249
00:13:57,332 --> 00:13:58,885
chodźmy. Pospiesz się.
250
00:14:00,718 --> 00:14:02,806
Oj. To...
251
00:14:02,941 --> 00:14:04,510
Słyszałeś to?
To niedobrze.
252
00:14:04,594 --> 00:14:06,635
Musimy to ogarnąć.
253
00:14:08,344 --> 00:14:10,966
Och, ręce mi po prostu opadają
spalony na tym!
254
00:14:14,726 --> 00:14:17,559
Lepiej, żeby nie było żadnych żmij
w tej wodzie.
255
00:14:23,354 --> 00:14:26,075
Naprawdę myślałem
ta winorośl miała ustąpić
256
00:14:26,205 --> 00:14:27,825
kilka razy.
257
00:14:27,916 --> 00:14:31,333
Ale, stary, spójrz na to miejsce.
258
00:14:37,658 --> 00:14:40,448
Jestem w dole,
ale to nie koniec.
259
00:14:40,491 --> 00:14:42,737
Ta jaskinia jest ogromna
260
00:14:42,859 --> 00:14:44,360
wyrzeźbione w starożytnych skałach
261
00:14:44,469 --> 00:14:46,743
milionami ton wody.
262
00:14:49,253 --> 00:14:52,590
Wykorzystam to jak najlepiej
światło dzienne i skieruj się w dół rzeki.
263
00:14:52,788 --> 00:14:55,473
Ale niebezpieczeństwo jeszcze mi nie minęło.
264
00:15:01,029 --> 00:15:02,853
Widać poziom
265
00:15:03,038 --> 00:15:05,619
do którego podniesie się woda
kiedy dużo pada.
266
00:15:05,947 --> 00:15:09,088
Spójrz na to całe falowanie
całą drogę w dół.
267
00:15:10,221 --> 00:15:13,777
A potem, wyżej, jest cicho
naprawdę szorstki i postrzępiony.
268
00:15:14,301 --> 00:15:16,214
Po prostu wyobraź sobie to miejsce
269
00:15:16,292 --> 00:15:18,925
z kolejnymi 15, 20 stopami
wody tutaj.
270
00:15:18,988 --> 00:15:20,694
To byłoby jak zabójczy torrent.
271
00:15:20,797 --> 00:15:24,444
Byłaby tu gwałtowna powódź
zmyć cię bez ostrzeżenia.
272
00:15:24,556 --> 00:15:27,366
Byłbyś rozwalony
te ściany jak kamyk.
273
00:15:27,566 --> 00:15:29,874
Nikt nie mógłby przeżyć
jeden z nich.
274
00:15:29,996 --> 00:15:31,623
To jak mini tsunami
275
00:15:31,684 --> 00:15:35,858
który może wzrosnąć od 6 cali do
20 stóp w zaledwie pół godziny.
276
00:15:35,990 --> 00:15:38,207
Zaczyna robić się
teraz całkiem czarny.
277
00:15:39,270 --> 00:15:42,012
Weź to naprawdę stabilnie
przez ten kawałek.
278
00:15:42,274 --> 00:15:45,660
Każdy krok mnie zabiera
dalej w ciemność.
279
00:15:45,816 --> 00:15:48,830
Dyno rzeki jest podziurawione
z głazami i dziurami,
280
00:15:48,952 --> 00:15:52,666
po kostki przez jedną minutę,
potem do klatki piersiowej następny.
281
00:15:53,269 --> 00:15:55,268
To tylko koszmar.
282
00:15:57,541 --> 00:15:59,651
Włącz noktowizor.
Załóż to.
283
00:16:12,180 --> 00:16:14,331
Dziwne odgłosy
nadchodzą z góry,
284
00:16:14,664 --> 00:16:17,273
i ja coś czuję
muskając moją twarz.
285
00:16:17,688 --> 00:16:20,029
Ale w ciemności jestem ślepy.
286
00:16:20,117 --> 00:16:21,615
Ani trochę mi się to nie podoba.
287
00:16:21,945 --> 00:16:24,812
Hej, spójrzmy.
Chodź tutaj. Zobaczmy.
288
00:16:25,124 --> 00:16:27,602
Zobacz, co widzisz.
289
00:16:28,928 --> 00:16:30,672
O, nietoperze!
290
00:16:30,818 --> 00:16:33,156
To właśnie jest ten dźwięk.
291
00:16:33,276 --> 00:16:34,866
Nienawidzę nietoperzy.
292
00:16:35,002 --> 00:16:37,569
Te jaskinie są domem
do nietoperzy wampirów.
293
00:16:37,726 --> 00:16:40,296
Noszą
zabójczy wirus wścieklizny.
294
00:16:41,043 --> 00:16:43,179
To może oznaczać duże kłopoty.
295
00:16:49,258 --> 00:16:50,656
Jestem w Panamie.
296
00:16:50,765 --> 00:16:53,244
Głęboko pod ziemią
w jaskini z tyłu boiska.
297
00:16:54,448 --> 00:16:57,236
Próbuję wrócić
na szlak Camino Real
298
00:16:57,292 --> 00:16:59,172
to będzie prowadzić na Karaiby
299
00:17:00,079 --> 00:17:02,417
Ale ja mam coś przeciwko
Po prostu nienawidzę.
300
00:17:02,746 --> 00:17:03,746
Nietoperze!
301
00:17:06,537 --> 00:17:08,107
Wszystko w porządku?
302
00:17:08,414 --> 00:17:13,076
Po prostu zakryj głowę
te nietoperze i zmruż oczy.
303
00:17:13,227 --> 00:17:14,454
Mogą ugryźć.
304
00:17:14,666 --> 00:17:17,587
Nietoperze wampiry żyją
poprzez picie krwi.
305
00:17:17,740 --> 00:17:20,368
Ale co gorsza,
ci goście przenoszą wściekliznę
306
00:17:20,644 --> 00:17:23,709
zabójczy wirus, który prowadzi
na bolesną śmierć.
307
00:17:24,281 --> 00:17:27,594
Ale głęboko w otchłani,
nietoperze nie są jedynym zagrożeniem.
308
00:17:27,836 --> 00:17:30,749
I jest to oczywiste
przed nami także wodospad.
309
00:17:34,544 --> 00:17:36,750
Przejdźmy przez to
i wyjdź.
310
00:17:38,593 --> 00:17:39,889
Oto ten wodospad
311
00:17:40,062 --> 00:17:43,170
przechodząc prosto przez skałę
z dżungli powyżej.
312
00:17:43,557 --> 00:17:45,858
Przepływa woda
każde pęknięcie.
313
00:17:46,326 --> 00:17:47,545
W ciągu kilku minut
314
00:17:47,608 --> 00:17:50,208
cała ta jaskinia mogłaby się zapełnić
i utopić cię.
315
00:17:50,387 --> 00:17:51,966
Muszę się ruszać.
316
00:17:52,100 --> 00:17:55,029
OK. Po prostu przejdźmy.
Nienawidzę nietoperzy.
317
00:17:58,435 --> 00:18:02,408
Nie widzisz poza nosem
lub to, co jest pod stopami.
318
00:18:02,799 --> 00:18:06,165
Wszystkie te głazy
pod wodą
319
00:18:06,290 --> 00:18:08,853
znaczy, że jesteś nieskończony
po prostu się potykam.
320
00:18:10,587 --> 00:18:13,704
Siła wody mogła
umyj nogi spode mnie,
321
00:18:14,313 --> 00:18:17,374
ale podążanie za prądem
to wszystko, co mam, aby mnie poprowadzić.
322
00:18:20,391 --> 00:18:23,535
W końcu czuję wodę
jest coraz płytszy,
323
00:18:23,667 --> 00:18:25,652
i przed nami światło dzienne.
324
00:18:37,587 --> 00:18:41,906
Och, dobrze jest już stąd wyjść
i znów móc widzieć.
325
00:18:42,105 --> 00:18:44,775
Sprawdzę tylko głowę,
właściwie na ukąszenia,
326
00:18:44,903 --> 00:18:48,860
bo jest więcej niż prawdopodobne
to były nietoperze wampiry.
327
00:18:49,022 --> 00:18:54,840
A oni cię gryzą
i wstrzyknąć ten antykoagulant.
328
00:18:55,038 --> 00:18:57,119
I to oznacza
po prostu ciągle krwawisz.
329
00:18:57,228 --> 00:18:59,181
I właściwie znam faceta
w Panamie
330
00:18:59,291 --> 00:19:01,083
który spał
w dżungli,
331
00:19:01,193 --> 00:19:02,822
i kiedy się obudził
rano
332
00:19:02,985 --> 00:19:05,822
po prostu kręciło mu się w głowie
z krwią.
333
00:19:06,082 --> 00:19:07,775
Został ugryziony
w nocy,
334
00:19:07,902 --> 00:19:10,001
ale nawet o tym nie wiedziałem.
335
00:19:13,332 --> 00:19:17,276
To wielka ulga wyrwać się z tego stanu
to ciemne i groźne miejsce.
336
00:19:17,546 --> 00:19:19,297
Teraz wiem, dlaczego żmija zagłębia się
337
00:19:19,430 --> 00:19:22,266
są legendą
i taki terror.
338
00:19:22,435 --> 00:19:24,768
To dla mnie ważne
wrócić na szlak
339
00:19:24,957 --> 00:19:27,877
i kieruj się w stronę
wybrzeże Karaibów.
340
00:19:35,937 --> 00:19:38,811
Rzeka to dobre miejsce
żebym mógł zdobyć pożywienie
341
00:19:38,963 --> 00:19:41,260
i odpocznij, zanim ruszysz dalej.
342
00:19:41,971 --> 00:19:43,603
Po tej adrenalinowej wycieczce
343
00:19:43,687 --> 00:19:46,150
Muszę wymienić
trochę utraconej energii.
344
00:19:46,634 --> 00:19:49,353
Ale unikaj jedzenia czegokolwiek
pochodzi z wody stojącej.
345
00:19:49,635 --> 00:19:52,672
Prawdopodobnie jest zanieczyszczony.
346
00:19:57,988 --> 00:19:59,042
Proszę bardzo.
347
00:19:59,106 --> 00:20:01,105
Para ślimaków.
348
00:20:01,886 --> 00:20:03,670
To nie jest specjalnie dużo.
349
00:20:03,778 --> 00:20:06,215
Ale te są czyste,
i są dobre do jedzenia.
350
00:20:06,324 --> 00:20:08,618
I rzeczywiście jastrzębie będą polować
za nie i zjedz je.
351
00:20:08,726 --> 00:20:11,593
W zasadzie to tylko mięsień
i wszystko jadalne.
352
00:20:11,780 --> 00:20:14,804
A ty chcesz po prostu dostać
do faktycznego...
353
00:20:20,000 --> 00:20:21,537
Wyciągnij go.
354
00:20:36,500 --> 00:20:39,920
To jest jak gigantyczny, zimny straszak.
355
00:20:42,566 --> 00:20:44,770
Po pięknej powieści
danie główne,
356
00:20:44,906 --> 00:20:47,165
czas na deser w dżungli.
357
00:20:53,976 --> 00:20:56,837
Ach, tak. Patrzeć. To jest...
358
00:20:57,064 --> 00:20:58,712
To jest kanaigre.
359
00:20:58,778 --> 00:21:00,712
I kiedy żyjesz
i jedzenie w dżungli,
360
00:21:00,798 --> 00:21:02,673
to naprawdę pożyteczna roślina.
361
00:21:02,776 --> 00:21:05,235
Plemiona w okolicy
użyje tego.
362
00:21:05,968 --> 00:21:08,821
I po prostu to rozbierasz,
cały owłosiony kawałek zewnętrzny.
363
00:21:08,907 --> 00:21:11,383
A wygląda trochę
jak rabarbar.
364
00:21:11,479 --> 00:21:12,997
Ale co to robi
kiedy to zjesz,
365
00:21:13,089 --> 00:21:16,731
faktycznie pomaga oczyścić
twoje wnętrze jakichkolwiek pasożytów.
366
00:21:20,442 --> 00:21:24,164
I smakuje jak, wiesz,
po prostu czyste i świeże.
367
00:21:24,318 --> 00:21:26,203
Trochę złośliwie.
368
00:21:26,720 --> 00:21:29,991
Ale naprawdę dobrze
dla twoich wnętrzności.
369
00:21:32,906 --> 00:21:34,853
Po stworzeniach
Jadłem tutaj,
370
00:21:34,960 --> 00:21:36,939
tego właśnie potrzebuję.
371
00:21:37,068 --> 00:21:39,822
To jest dobre dla twojej krwi
i oczyszcza wątrobę.
372
00:21:42,068 --> 00:21:46,611
Panama jest jak labirynt rzek
i nieprzenikniony las deszczowy.
373
00:21:46,712 --> 00:21:48,400
Podążanie za kursem
strumienia
374
00:21:48,491 --> 00:21:50,822
oznacza, że nie muszę się siłować
z dżunglą.
375
00:21:51,072 --> 00:21:52,492
Ale prędzej czy później
376
00:21:52,640 --> 00:21:56,820
zostaniesz zatrzymany
na Twojej drodze przez jeden z nich.
377
00:21:56,985 --> 00:22:00,210
To nie będzie łatwe
żeby to zejść.
378
00:22:06,044 --> 00:22:09,922
Wszystkie te banki są po prostu
jakby czysto po obu stronach.
379
00:22:10,106 --> 00:22:12,294
A także cała ta skała.
380
00:22:13,647 --> 00:22:15,551
Naprawdę, naprawdę ślisko.
381
00:22:15,662 --> 00:22:17,709
Porośnięte mchem. Naprawdę tłuste.
382
00:22:18,208 --> 00:22:21,174
Jest tylko jedno wyjście.
383
00:22:27,942 --> 00:22:32,519
Jestem w Panamie, poluję
legendarny szlak El Camino Real
384
00:22:33,503 --> 00:22:36,057
Ale spotkałem się z czymś takim
18-metrowy wodospad
385
00:22:36,191 --> 00:22:38,612
a moje jedyne wyjście prowadzi w dół.
386
00:22:45,840 --> 00:22:48,923
Prawdopodobnie mój najlepszy zakład
jest wykorzystanie niektórych z tych winorośli.
387
00:22:49,009 --> 00:22:51,423
Możesz zobaczyć, jak rosną
prosto z banku
388
00:22:51,549 --> 00:22:52,767
i tutaj również.
389
00:22:53,877 --> 00:22:56,532
A te następnie biegną dalej
i w dół wodospadu.
390
00:22:56,659 --> 00:22:58,517
Sięgają
dla wody.
391
00:23:00,658 --> 00:23:03,616
Podprowadź mnie każdego dnia.
Kocham je.
392
00:23:03,799 --> 00:23:06,015
Ale schodzenie w dół
jest znacznie bardziej ryzykowne.
393
00:23:08,139 --> 00:23:11,945
Ta winorośl sięga aż do końca
w dół przez białą wodę.
394
00:23:14,655 --> 00:23:17,132
I tak powinno być
wystarczająco silny.
395
00:23:18,107 --> 00:23:20,262
Dobra. Spróbujmy tego.
396
00:23:28,272 --> 00:23:30,444
Muszę to wziąć
bardzo ostrożnie,
397
00:23:30,754 --> 00:23:32,796
a pierwsze kroki są kluczowe.
398
00:23:32,990 --> 00:23:36,233
Jeden poślizg i już byś był
zmył wątłą winorośl
399
00:23:36,347 --> 00:23:38,038
na skały poniżej.
400
00:23:41,238 --> 00:23:44,410
Wodospad jest nabrzmiały
deszczówka z gór.
401
00:23:44,761 --> 00:23:46,300
To trudny zjazd.
402
00:23:46,457 --> 00:23:49,549
A teraz jestem zaangażowany,
nie ma odwrotu.
403
00:24:02,245 --> 00:24:04,370
Tylko siła wody...
404
00:24:06,253 --> 00:24:08,737
Jest znacznie silniejszy niż myślałem.
405
00:24:09,667 --> 00:24:12,214
Torrent próbuje
zrzucić mnie z winorośli.
406
00:24:12,542 --> 00:24:15,713
To jak bycie bitym
przez ogromną armatę wodną.
407
00:24:19,012 --> 00:24:21,057
Och, to wyczerpujące.
408
00:24:21,457 --> 00:24:23,667
Moje mięśnie zaczynają działać
skurczyć się,
409
00:24:24,017 --> 00:24:25,657
ale nie mam wyboru.
410
00:24:25,846 --> 00:24:28,297
Muszę się tylko trzymać
za drogie życie.
411
00:24:32,360 --> 00:24:33,865
Jeśli zgubisz to tutaj,
412
00:24:33,890 --> 00:24:36,797
będziesz odbijać się od skał
jak szmaciana lalka.
413
00:24:43,726 --> 00:24:46,983
Kończy mi się czas
i kończy się winorośl.
414
00:24:48,771 --> 00:24:50,178
O Boże!
415
00:24:55,001 --> 00:24:56,417
Winorośl...
416
00:24:56,678 --> 00:24:59,561
Możesz zobaczyć, gdzie jest winorośl
dobiega końca!
417
00:25:00,416 --> 00:25:01,900
Tu na dole!
418
00:25:02,181 --> 00:25:04,952
Miałem nadzieję, że dotrze
całą drogę.
419
00:25:11,731 --> 00:25:14,731
Jeśli tylko mogę się odsunąć
winoroślą i na półkę,
420
00:25:15,059 --> 00:25:17,629
Mogę działać po swojemu
na basen.
421
00:25:17,997 --> 00:25:20,459
Ale te mokre skały
są jak lodowisko,
422
00:25:21,619 --> 00:25:25,084
i nie mam pojęcia, jak głęboko
ten basen jest na dole.
423
00:25:50,992 --> 00:25:54,656
W takich sytuacjach
ciało przechodzi w nadbieg,
424
00:25:55,093 --> 00:25:57,460
a przesterowanie zużywa energię.
425
00:26:01,099 --> 00:26:04,224
Ilekroć natkniesz się
kawałki martwego drewna,
426
00:26:04,445 --> 00:26:06,842
to zawsze dobre miejsce
szperać
427
00:26:06,935 --> 00:26:10,345
na larwy i takie tam
które się w to wkładają.
428
00:26:11,665 --> 00:26:15,533
Ten rodzaj gnijącej roślinności
jest domem dla fer-de-Lance,
429
00:26:15,822 --> 00:26:17,931
Najgroźniejszy wąż Panamy.
430
00:26:18,118 --> 00:26:21,062
Jeden kęs zgnije twoje ciało
jak trup,
431
00:26:21,539 --> 00:26:23,609
i to jest odpowiedzialne
o więcej zgonów
432
00:26:23,672 --> 00:26:25,816
niż jakikolwiek inny amerykański gad.
433
00:26:26,374 --> 00:26:29,939
Ale o co mi chodzi
czy to są larwy chrząszczy.
434
00:26:30,041 --> 00:26:33,533
I wszyscy się po prostu żerują
to rozkładające się drewno.
435
00:26:52,233 --> 00:26:54,093
To było okropne.
436
00:26:55,985 --> 00:26:58,394
Musiałem dzisiaj złapać złych.
437
00:26:58,643 --> 00:27:00,456
Mimo że smakują okropnie
438
00:27:00,593 --> 00:27:02,636
dali mi
trochę tak potrzebnej energii.
439
00:27:13,173 --> 00:27:15,549
To mógłby być trop.
440
00:27:26,570 --> 00:27:29,349
To jest najszersze
Dotychczas widziałem szlak
441
00:27:29,749 --> 00:27:32,505
miła przerwa od labiryntu
utworów i ślepych zaułków
442
00:27:32,632 --> 00:27:34,050
z powrotem w górę rzeki.
443
00:27:34,537 --> 00:27:36,951
To dobry znak, że koniec
szlaku skarbów
444
00:27:37,003 --> 00:27:39,707
Camino Real jest blisko.
445
00:27:40,233 --> 00:27:43,213
Dotarłem do zrujnowanego portu
z Portobelo
446
00:27:43,254 --> 00:27:45,233
na Morzu Karaibskim.
447
00:27:48,183 --> 00:27:50,591
Po prostu piękne.
448
00:27:55,321 --> 00:27:57,694
I co jest niewiarygodnego, o czym warto pomyśleć
449
00:27:57,989 --> 00:28:01,667
to 70% całego złota
który opuścił Amerykę Południową
450
00:28:02,588 --> 00:28:04,782
zrobił to za pośrednictwem tego portu.
451
00:28:05,590 --> 00:28:09,218
Ale kiedy opuścił te brzegi
zmierza do Hiszpanii,
452
00:28:09,491 --> 00:28:11,900
często był wtedy zdany na łaskę
z niesławnych
453
00:28:12,521 --> 00:28:14,945
piraci z Karaibów.
454
00:28:20,945 --> 00:28:23,915
Jestem bezpieczny i gotowy
na moje kolejne wyzwanie.
455
00:28:24,318 --> 00:28:27,314
Słynne bagna namorzynowe w Panamie.
456
00:28:27,676 --> 00:28:30,293
Gdzie czai się niebezpieczeństwo
tuż pod powierzchnią
457
00:28:30,668 --> 00:28:34,535
To czego najbardziej się boję w tej wodzie
to krokodyle.
458
00:28:34,926 --> 00:28:36,715
Z powrotem do szamba.
459
00:28:45,117 --> 00:28:47,476
Jestem w Panamie, w Ameryce Środkowej.
460
00:28:47,663 --> 00:28:50,172
Właśnie przeżyłem
szlakiem Camino Real,
461
00:28:50,274 --> 00:28:53,119
a teraz moje kolejne wyzwanie
leży na wybrzeżu Pacyfiku,
462
00:28:53,280 --> 00:28:55,252
na słynnych bagnach namorzynowych
463
00:28:55,434 --> 00:28:57,429
które się rozciągają
wzdłuż linii brzegowej.
464
00:28:57,859 --> 00:28:59,751
To trudne i okrutne miejsce
465
00:28:59,855 --> 00:29:03,773
który pokonał niektórych
Elitarne amerykańskie siły specjalne.
466
00:29:03,876 --> 00:29:05,212
Spójrz tylko na to miejsce!
467
00:29:05,313 --> 00:29:08,262
To tylko mila za milą
splątanych kończyn
468
00:29:08,365 --> 00:29:10,172
wyrastający z wody.
469
00:29:10,466 --> 00:29:14,793
To musi być jeden z najbardziej
niegościnne miejsca na ziemi.
470
00:29:14,897 --> 00:29:19,316
Namorzyn pożera
ponad 600 mil kwadratowych ziemi.
471
00:29:19,419 --> 00:29:22,131
To bardziej dom
krokodylom niż ludziom.
472
00:29:22,480 --> 00:29:24,912
To ostatnie miejsce
chciałbyś być uwięziony.
473
00:29:25,016 --> 00:29:27,424
Ale pokażę
jak wyjść z życiem.
474
00:29:27,526 --> 00:29:30,204
Nie ma mowy, żeby helikopter
może tam wylądować.
475
00:29:30,308 --> 00:29:31,578
Jest po prostu za gęsty.
476
00:29:31,681 --> 00:29:34,291
A więc pilota
wyrzucisz mnie do morza,
477
00:29:34,395 --> 00:29:37,106
i stamtąd popłynę.
478
00:29:37,730 --> 00:29:40,355
Krokodyle czają się
na całym wybrzeżu
479
00:29:40,459 --> 00:29:44,141
i żarłacze białe jedzące ludzi
rejs po tych wodach.
480
00:29:45,558 --> 00:29:48,663
Mam do czynienia z spadkiem z wysokości 50 stóp
do morza.
481
00:29:48,767 --> 00:29:50,137
Na tej wysokości
482
00:29:50,241 --> 00:29:53,017
uderzenie w wodę
to jak skakanie na beton.
483
00:29:53,314 --> 00:29:55,966
Muszę trzymać się prosto
jak strzałka.
484
00:29:56,069 --> 00:29:58,344
Jeśli tego nie zrobię,
siła upadku
485
00:29:58,448 --> 00:30:00,958
złamie mi kości
jak suche gałązki.
486
00:30:01,062 --> 00:30:02,062
Gotowy?
487
00:30:02,148 --> 00:30:05,213
5, 4, 3, 2, 1!
488
00:30:27,333 --> 00:30:30,802
Nie chcę się kręcić
tutaj i stań się przynętą na rekiny.
489
00:30:30,849 --> 00:30:33,099
Muszę szybko dotrzeć do brzegu.
490
00:30:39,283 --> 00:30:43,347
Chcę tylko już wejść
w kierunku brzegu.
491
00:30:47,558 --> 00:30:51,652
Jak do cholery mam to zrobić
przejść przez te rzeczy?
492
00:30:51,765 --> 00:30:53,433
Spójrz na to.
493
00:30:54,733 --> 00:30:58,456
To po prostu komplet
bałagan z korzeniami.
494
00:31:02,199 --> 00:31:05,925
Weź ostatni oddech
czystego powietrza.
495
00:31:06,015 --> 00:31:08,392
To będzie okropne.
496
00:31:10,757 --> 00:31:12,898
To miejsce po prostu śmierdzi.
497
00:31:13,016 --> 00:31:16,339
Zgniły smród gnicia
roślinność w słonej wodzie
498
00:31:16,441 --> 00:31:18,481
jest jak zgniłe jaja.
499
00:31:18,921 --> 00:31:21,760
Przejście tutaj
to będzie misja.
500
00:31:21,868 --> 00:31:23,549
Uważaj na swoje ręce z tymi rzeczami.
501
00:31:23,647 --> 00:31:25,471
Wszystko to jest ostre jak brzytwa.
502
00:31:25,630 --> 00:31:26,658
I spójrz.
503
00:31:26,763 --> 00:31:29,641
Właściwie jest wszystko
pąkle na wszystkich tych kończynach.
504
00:31:29,909 --> 00:31:32,262
Więc rzeczywiście możesz zobaczyć
jak wysoki będzie przypływ.
505
00:31:32,367 --> 00:31:33,906
Po prostu uważaj na swoje ręce.
506
00:31:34,149 --> 00:31:35,825
Nadchodzi przypływ
507
00:31:35,981 --> 00:31:38,932
wznoszący się do 20 stóp
za kilka godzin.
508
00:31:39,089 --> 00:31:42,252
Muszę dostać się na brzeg
bezpiecznie i szybko.
509
00:31:43,353 --> 00:31:45,330
To mogą być tylko dwie mile
do brzegu,
510
00:31:45,427 --> 00:31:47,783
ale tak się czuję
całe życie.
511
00:31:47,885 --> 00:31:52,554
Wszystko to jest po prostu jak
tonące błoto pod stopami.
512
00:31:54,116 --> 00:31:58,257
Wciąga Cię z każdym krokiem.
513
00:31:59,218 --> 00:32:01,921
Każdy krok w namorzynach
to hazard.
514
00:32:02,128 --> 00:32:04,759
Krokodyle kochają
ta głęboka woda pływowa
515
00:32:04,838 --> 00:32:08,196
i używają go do zasadzek
ich niczego niepodejrzewająca ofiara.
516
00:32:08,435 --> 00:32:12,639
O co najbardziej się martwię
w tej wodzie są krokodyle.
517
00:32:12,762 --> 00:32:16,835
A te namorzyny są ich domem
amerykańskie krokodyle słonowodne,
518
00:32:16,965 --> 00:32:21,678
a te mogą rosnąć
do 20 nieparzystych stóp.
519
00:32:21,837 --> 00:32:25,762
Ukąszenia krokodyla słonowodnego
z siłą 2000 funtów.
520
00:32:25,962 --> 00:32:29,176
To jak pickup
lądując na Twojej klatce piersiowej.
521
00:32:29,297 --> 00:32:32,356
A jeśli cię to wciągnie,
jesteś prawie martwy.
522
00:32:32,565 --> 00:32:33,918
Tylko w tym roku
523
00:32:34,053 --> 00:32:37,762
było trzech rybaków
na skraju tych namorzynów,
524
00:32:37,935 --> 00:32:42,668
i krokodyl zaatakował,
wziąłem jednego z nich pod
525
00:32:42,810 --> 00:32:45,278
i nigdy więcej go nie widziano.
526
00:32:45,385 --> 00:32:48,325
Walcząc z rosnącym przypływem,
zagrożenie ze strony krokodyli,
527
00:32:48,453 --> 00:32:50,806
i ta solidna ściana
z korzeni namorzynowych
528
00:32:51,006 --> 00:32:52,720
przyprawia mnie o strach.
529
00:32:52,802 --> 00:32:54,119
Tutaj przeżyję
530
00:32:54,235 --> 00:32:57,214
to prawdziwy test sprawności fizycznej
i siłę psychiczną.
531
00:32:59,551 --> 00:33:00,893
I mówią,
532
00:33:01,009 --> 00:33:04,557
jeśli przejedziesz kilometr
za 12 godzin tutaj,
533
00:33:04,915 --> 00:33:06,292
radzisz sobie dobrze,
534
00:33:06,425 --> 00:33:10,276
to jest takie powolne
przechodzić przez to wszystko.
535
00:33:11,481 --> 00:33:12,549
Wysiadać!
536
00:33:13,201 --> 00:33:16,049
Upał i wilgotność
są prawie nie do zniesienia,
537
00:33:16,238 --> 00:33:19,033
i moje płuca się napełniają
z zapachem zgnilizny.
538
00:33:19,150 --> 00:33:21,961
I to miejsce
ma klaustrofobię.
539
00:33:22,156 --> 00:33:24,648
Namorzynowe dosłownie
bierze cię do niewoli.
540
00:33:24,790 --> 00:33:28,246
Po prostu tak trudno to zobaczyć
bardzo daleko tutaj.
541
00:33:28,430 --> 00:33:32,240
Wiesz, widoczność jest
prawdopodobnie tylko około 20 stóp.
542
00:33:32,332 --> 00:33:34,279
Jeśli spojrzysz w tamtym kierunku,
20 stóp.
543
00:33:34,419 --> 00:33:38,037
A potem to wszystko się miesza
w samą ciemność.
544
00:33:40,234 --> 00:33:42,023
Ale to wyczerpująca praca
545
00:33:42,128 --> 00:33:44,570
walczę na swój sposób
przez tę plątaninę korzeni.
546
00:33:45,904 --> 00:33:50,645
W 1989 r. grupa elity
Foki Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych zostały uwięzione
547
00:33:50,691 --> 00:33:54,051
kiedy wylądowali w namorzynach
podczas inwazji na Panamę.
548
00:33:54,387 --> 00:33:56,036
Jedyny sposób, w jaki się wydostali
549
00:33:56,061 --> 00:33:58,598
został przetransportowany w bezpieczne miejsce
przez mieszkańców.
550
00:33:59,272 --> 00:34:00,872
To okropne.
551
00:34:05,333 --> 00:34:06,500
Wszystko w porządku?
552
00:34:10,555 --> 00:34:11,656
Wszystko w porządku?
553
00:34:12,299 --> 00:34:13,682
Po prostu uważaj na swoje nogi
z tym.
554
00:34:13,752 --> 00:34:17,338
Wszystkie te kończyny są sprawiedliwe
skręcając się pod wodą.
555
00:34:17,519 --> 00:34:19,681
Bardzo łatwo zranić się w kostkę
uwięziony w tych rzeczach.
556
00:34:21,599 --> 00:34:23,704
Nawet jeśli jestem otoczony
drogą wodną
557
00:34:23,840 --> 00:34:25,891
wypicie tego byłoby śmiertelne.
558
00:34:26,048 --> 00:34:30,462
Zainfekowane jest tylko jedno piwo
z 10 000 różnych pasożytów.
559
00:34:32,184 --> 00:34:34,971
Chcę po prostu wyjść
tego miejsca teraz.
560
00:34:35,206 --> 00:34:37,463
Wcale mi się tu nie podoba.
561
00:34:39,196 --> 00:34:42,667
Te namorzyny mnie tworzą
czuję się wstrząśnięty.
562
00:34:43,355 --> 00:34:45,417
Czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj.
563
00:34:50,233 --> 00:34:51,900
Nie podoba mi się to.
564
00:34:52,007 --> 00:34:54,832
Idźmy dalej i wyjdźmy.
565
00:35:00,524 --> 00:35:03,024
Jestem na panamskich bagnach namorzynowych.
566
00:35:03,148 --> 00:35:05,437
Z którym walczę
nadchodzący przypływ
567
00:35:05,485 --> 00:35:07,165
i nieprzeniknione korzenie.
568
00:35:07,847 --> 00:35:10,000
Ten obszar zamieszkują 20-metrowe krokodyle
569
00:35:10,071 --> 00:35:12,717
i muszę się zbierać
do brzegu w bezpieczne miejsce.
570
00:35:13,112 --> 00:35:14,764
To jakieś dwie mile
571
00:35:14,821 --> 00:35:16,928
ale to jest najtrudniejsze
z jakim kiedykolwiek się spotkałem.
572
00:35:17,175 --> 00:35:19,295
OK. Będziemy się wspinać.
573
00:35:20,925 --> 00:35:24,303
Przypływ może wzrosnąć o 20 stóp
w ciągu zaledwie kilku godzin
574
00:35:24,399 --> 00:35:27,685
więc musisz wznieść się tak wysoko
tak szybko, jak możesz.
575
00:35:28,021 --> 00:35:29,656
Ale nie ma łatwego sposobu.
576
00:35:41,649 --> 00:35:44,935
Tylko się upewnij
kiedy jesteś na tych kończynach
577
00:35:45,006 --> 00:35:47,498
zawsze masz dwa uchwyty,
bo, spójrz...
578
00:35:47,584 --> 00:35:50,099
Stoisz na czymś
jak to...
579
00:35:50,420 --> 00:35:53,225
I ustąpi, upadniesz.
580
00:35:54,366 --> 00:35:57,537
To bitwa, która wyczerpuje siły
każdą uncję siły.
581
00:35:57,640 --> 00:35:59,475
Moje ubrania są przemoczone.
582
00:35:59,569 --> 00:36:02,522
Jest gorąco, wilgotno,
i śmierdzi jak cholera.
583
00:36:03,999 --> 00:36:05,639
Dobra. Musimy odebrać
trochę tempo.
584
00:36:05,725 --> 00:36:08,433
Spójrz, naprawdę możesz zobaczyć
te fale teraz nadchodzą.
585
00:36:08,729 --> 00:36:10,519
Muszę działać szybciej.
586
00:36:10,589 --> 00:36:13,277
Jeśli tego nie zrobię,
przypływ mnie pochłonie.
587
00:36:17,498 --> 00:36:19,233
Musisz zachować zimną krew.
588
00:36:19,336 --> 00:36:21,845
Nie panikuj.
Po prostu walcz dalej.
589
00:36:36,994 --> 00:36:40,135
Widzę powyżej
całe to namorzynowe.
590
00:36:41,666 --> 00:36:43,229
Czuję się teraz lepiej.
591
00:36:43,793 --> 00:36:46,766
I widzę, która droga prowadzi w głąb lądu
również.
592
00:36:48,015 --> 00:36:49,883
Dobra. Pójść dalej.
593
00:36:51,132 --> 00:36:54,338
Przynajmniej tutaj, na górze, jestem poza domem
zasięgu krokodyli.
594
00:36:56,772 --> 00:36:59,928
Ale nie da się zostać
poza wodą na długo.
595
00:37:04,262 --> 00:37:07,857
Im bliżej lądu,
tym bardziej błotniście się robi
596
00:37:07,973 --> 00:37:09,807
i to mnie ciągnie w dół.
597
00:37:11,184 --> 00:37:12,260
O Boże.
598
00:37:14,447 --> 00:37:18,651
W sumie to do mojej talii
tego śmierdzącego błota tutaj.
599
00:37:18,741 --> 00:37:20,745
Patrzeć. To wszystko jest jak... pbht!
600
00:37:22,820 --> 00:37:24,455
Wszystko takie.
601
00:37:24,959 --> 00:37:27,338
To po prostu oznacza za każdym razem
Próbuję zrobić krok...
602
00:37:28,974 --> 00:37:30,963
...to cię po prostu wciąga.
603
00:37:31,129 --> 00:37:34,643
Na każdym kroku czujesz się tak, jakbyś to zrobił
uwięziony w wiążącym cemencie.
604
00:37:35,381 --> 00:37:38,318
Ale zamiast tego przekręcając
wyciągnięcia stopy,
605
00:37:38,410 --> 00:37:40,927
zatrzymuje błoto
wciągając mnie z powrotem.
606
00:37:41,035 --> 00:37:43,209
Każdy krok to ciężka praca,
prawda?
607
00:37:43,392 --> 00:37:46,700
Druga rzecz tutaj
to tylko muchy piaskowe.
608
00:37:49,228 --> 00:37:51,330
I co mogę zrobić
użyj trochę tego błota,
609
00:37:51,392 --> 00:37:53,106
jeśli sięgnę po to...
610
00:37:54,829 --> 00:37:59,291
I użyj tego, i po prostu, jak,
połóż to wszędzie.
611
00:38:00,572 --> 00:38:02,966
I powinno, mam nadzieję,...
612
00:38:03,127 --> 00:38:05,060
Zatrzymaj muszki piaskowe...
613
00:38:06,245 --> 00:38:07,536
...gryzie.
614
00:38:08,823 --> 00:38:11,356
Mogą ci dać muchy piaskowe
leiszmanioza,
615
00:38:11,518 --> 00:38:13,387
makabryczna choroba mięsożerna.
616
00:38:13,796 --> 00:38:15,230
I to jest agonia.
617
00:38:15,404 --> 00:38:19,103
Zżera tkankę miękką
nosa, ust i kończyn.
618
00:38:19,338 --> 00:38:21,946
Ale leczenie
jest tak samo źle.
619
00:38:22,336 --> 00:38:26,238
Znam jednego faceta
kto zachorował na tę chorobę,
620
00:38:26,609 --> 00:38:31,402
i zaczęło jeść
na jego ciele.
621
00:38:32,551 --> 00:38:36,574
A żeby wyzdrowieć, musiał to zrobić
50 naprawdę bolesnych zastrzyków.
622
00:38:37,119 --> 00:38:39,689
I powiedział do czasu
był na 40-tym,
623
00:38:39,870 --> 00:38:42,543
po prostu miał ochotę
zabija się.
624
00:38:43,287 --> 00:38:45,442
nie chcę dostać
tę chorobę.
625
00:38:54,589 --> 00:38:57,307
To wspaniale
żeby tylko wyjść z wody.
626
00:39:01,724 --> 00:39:03,526
Tylko kilka minut przerwy
627
00:39:03,578 --> 00:39:06,319
to prawdziwy wzmacniacz morale
w tym piekle.
628
00:39:09,648 --> 00:39:15,323
Miło jest wyrwać się z tego całego gówna
i błoto i woda.
629
00:39:19,763 --> 00:39:22,135
Spróbuję
i wykręcić moje ubrania.
630
00:39:26,700 --> 00:39:29,201
Był samolot
który rozbił się niedaleko tutaj
631
00:39:29,310 --> 00:39:31,326
w tych namorzynach
pod koniec lat 60-tych.
632
00:39:31,455 --> 00:39:33,894
I co zrobił pilot
wyczołgałem się,
633
00:39:34,028 --> 00:39:35,463
spaść do wody,
634
00:39:35,597 --> 00:39:38,637
ale potem utknął
w całym tym błocie.
635
00:39:39,584 --> 00:39:41,551
I pasażerowie samolotu
636
00:39:41,679 --> 00:39:44,984
oglądałem i słuchałem
przez trzy dni i noce
637
00:39:45,361 --> 00:39:46,928
na jego krzyki.
638
00:39:46,993 --> 00:39:48,932
Ale ostatecznie tam zmarł.
639
00:39:49,091 --> 00:39:52,760
Ale pasażerowie postąpili słusznie
rzecz... pozostali na miejscu.
640
00:39:52,960 --> 00:39:57,575
Ale to błoto jest naprawdę
okropne miejsce.
641
00:39:58,298 --> 00:40:00,735
Dobra. Idźmy dalej.
642
00:40:03,029 --> 00:40:05,167
Z powrotem do szamba.
643
00:40:09,355 --> 00:40:11,867
Zaczyna się otwierać
trochę teraz,
644
00:40:11,963 --> 00:40:14,687
i widzę więcej niż
kilka stóp przede mną.
645
00:40:21,441 --> 00:40:23,612
Wyjdźmy z tego miejsca.
646
00:40:23,731 --> 00:40:26,901
Po godzinach
ciągłej walki
647
00:40:27,034 --> 00:40:30,206
uderzenie na tę plażę to raj.
648
00:40:33,511 --> 00:40:36,596
Było tam ciężko.
Twardy.
649
00:40:39,965 --> 00:40:42,135
Spróbujmy dorwać tego gościa.
650
00:40:42,761 --> 00:40:45,307
To krab lądowy.
Spójrz na rozmiar tego pazura.
651
00:40:45,484 --> 00:40:48,430
Wyrwij go z jego nieszczęścia
i zabij to.
652
00:40:52,473 --> 00:40:56,039
I to wprost...
Prosto przez mózg.
653
00:40:57,456 --> 00:40:59,666
Wciąż się kręci,
ale on nie żyje.
654
00:40:59,767 --> 00:41:01,502
Na pewno nie żyje.
655
00:41:01,973 --> 00:41:06,851
A tych ma być trochę
przysmak w Panamie.
656
00:41:07,251 --> 00:41:08,900
Zobaczmy, jakie są.
657
00:41:10,335 --> 00:41:12,607
Jedzenie dowolnego surowego mięsa
w tym miejscu
658
00:41:12,718 --> 00:41:14,587
tańczy z diabłem.
659
00:41:14,979 --> 00:41:18,248
Namorzyny żyją
z robakami i pasożytami,
660
00:41:18,306 --> 00:41:19,841
co oznacza, że możesz dostać wszystko
661
00:41:19,982 --> 00:41:22,169
od czerwonki po niewydolność wątroby.
662
00:41:23,721 --> 00:41:25,915
Kurczę, to smakuje okropnie.
663
00:41:30,675 --> 00:41:32,150
To jest faul.
664
00:41:32,546 --> 00:41:36,299
Chyba to karmienie
wyłącz te wszystkie rzeczy tutaj.
665
00:41:36,877 --> 00:41:38,682
Prawdopodobnie nie ma w tym nic dziwnego.
666
00:41:38,929 --> 00:41:40,057
Powiem ci co.
667
00:41:40,134 --> 00:41:43,112
Mogą zachować swoje przysmaki
tym razem.
668
00:41:45,018 --> 00:41:49,107
Przejście przez las namorzynowy
oznacza, że bezpieczeństwo nie może być daleko.
669
00:41:55,014 --> 00:41:56,498
Jeśli będziesz płynął w głąb lądu,
670
00:41:56,594 --> 00:41:58,487
w końcu znajdziesz
autostrada panamerykańska
671
00:41:58,548 --> 00:42:00,229
który biegnie przez całą długość
Panamy.
672
00:42:00,432 --> 00:42:03,103
I to będzie twoja najlepsza szansa
znalezienia bezpieczeństwa.
673
00:42:03,221 --> 00:42:05,728
Przebiega przez grzbiet Panamy.
674
00:42:06,173 --> 00:42:09,091
Kieruj się na północ od brzegu,
i nie możesz tego przegapić.
675
00:42:12,362 --> 00:42:15,535
Teraz jestem gotowy na kolejne wyzwanie.
676
00:42:15,766 --> 00:42:19,071
Będę walczył
przez niekończący się las deszczowy,
677
00:42:19,181 --> 00:42:21,462
polowanie z plemieniem Embera
678
00:42:22,236 --> 00:42:25,139
i pokażę Ci, czego potrzeba
aby ujść z życiem!
679
00:42:25,249 --> 00:42:26,449
Po prostu mnie ugryzł.